حیات حکیم فضولی | تجلیل از ادیبان و شاعران آذربایجان

به گزارش تحریریه ردنا (ادیان نیوز)، ترجمه فارسی از کتاب «حدیقة السعداء» ترکی فضولی بغدادی، در نوع خود ترجمه‌ای فاخر، روان و دقیق است که 500 سال بعد از تالیف این کتاب از سوی «یحیی فغانی» از ادبای تبریز طی سال جاری انجام گرفته و ترجمه‌ای ارزشمند است.

کتاب «حدیقة السُعداء» حکیم فضولی بغدادی نخستین مقتل ترکی در 10 باب است که از باب اول تا باب ششم آن به مصائب انبیاء، حضرت فاطمه زهرا‌(س)، امام علی‌(ع) و امام حسن‌(ع) پرداخته و چهار باب آخر کتاب به حادثه کربلا و مصائب امام حسین‌(ع) اختصاص یافته است.

جالب است بدانید فضولی در اشعار فارسی هم از شاعران نوآور و از بنیانگذاران سبک هندی و نازک‌خیالی محسوب می‌شود و صائب تبریزی از تربیت‌شدگان مکتب فضولی است و برخی ابیات ناب ترکی فضولی را به فارسی ترجمه کرده و نزدیک ۲۰ غزل ترکی از صائب تبریزی مانده که همه را تحت تاثیر فضولی و نظیره به اشعار وی سروده است؛ البته شاعران فارسی‌نویس و ترکی‌نویس بعد از فضولی، از او تاثیر پذیرفته‌اند.

پس از انتشار سه مجلد از آثار منظوم و منثور حکیم ملا محمد فضولی به تصحیح دکتر حسین محمدزاده صدیق بر آن شدیم تا به بهانه تجلیل از خدمات ارزنده فرهنگی استاد یحیی فغانی استاد داوود طیب زاده مشکینی (ادیب و شاعر آذربایجان و مترجم) و استاد حسین طیب زاده روز سه نشبه 23 مردادماه 1403 از ساعت 17 الی 19 در فرهنگسرای امید جلسه بحث و بررسی پیرامون کتاب «حدیقة السعداء» اثر مولانا حکیم محمد فضولی برگزار خواهد شد.