انتشار دایرهالمعارف جنبشهای نوظهور دینی
ضمن اعلام این خبر افزود: در حال ترجمه و تالیف کتابی هستم با موضوع
جنبشهای نوظهور دینی. این کتاب در حقیقت ترجمه دائره المعارف جنبشهای
نوظهور دینی است که سرویراستار آن «پیتر کلارک» است. برای این ترجمه
مقدمه‌ای نوشتم که حدود ۱۰۰ صفحه است و گزارش من درباره ترجمه این کتاب و
همچنین جنبشهایی است که به عنوان چنبشهای دینی نوین شناخته می‌شود.
وی با بیان اینکه ترجمه فارسی این اثر نزدیک به ۲ هزار صفحه
شده است، افزود: فکر می‌کنم این کتاب که مراحل پایانی کارش در حال انجام
است، در قالب ۲ یا ۳ جلد منتشر و روانه بازار کتاب شود.
به گفته وکیلی ترجمه دائره‌المعارف جنبشهای نوظهور دینی به
طور مشترک با همکاری دانشگاه ادیان و مذاهب اسلامی قم و پژوهشگاه علوم
انسانی و مطالعات فرهنگی منتشر خواهد شد.
عضو هیئت علمی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی درباره
محتوای این کتاب و اهمیت ترجمه آن گفت: بیش از یک دهه است که در ایران
درباره جنبشهای نوظهور دینی بحث و جدلهای مختلفی وجود دارد. در این زمینه
کارهایی هم تولید می‌شود که به نظر من گاهی اوقات بعضی از آنها رویکردی
کاملا ژورنالیستی به موضوع دارند. بعنی بسیاری از اظهارنظرها درباره این
جنبشهای دینی نوین ژورنالیستی محسوب می‌شوند و از عمق علمی لازم برخوردار
نیستند. این محتواها و اظهارنظرها به طور مداوم از هم وام می‌گیرند، بدون
اینکه به منابع اصلی مرتبط با این جنبش‌ها ارجاع بدهند.
وی ادامه داد: از سوی دیگر هم در عموم موارد نوعی موضع
ایدئولوژیک نسبت به این جنبشهای نوظهور گرفته می‌شود و این جنبش‌ها از طریق
حملات تند زبانی و غالباً بدون بنیاد به باد انتقاد گرفته می‌شوند. در این
راستا به نظرم آمد که باید یکی از آثار مهم این حوزه را از زبان اصلی به
فارسی ترجمه کنم تا همکاران مولف و منتقد ما بتوانند با رجوع به منابع
اصلی، نقدهای علمی و منصفانه‌ای بنویسند.
به گفته هادی وکیلی جنبشهای نوظهور دینی، به نوعی همان ادیان
جدید یا جنبشهای دینی جدید هستند که در کشور ما معمولاً عناوین مختلفی از
جمله «نحله‌های انحرافی»و «ادیان کاذب» به آنها داده می‌شود که ناشی از یک
موضع‌گیری پیشینی است.
این استاد دانشگاه هدفش از ترجمه و انتشار این کتاب مهم را
آکادمیک‌تر، مستندتر و علمی‌تر کردن مطالعات و نقدهای این حوزه در کشور
اعلام کرد.
وکیلی اظهار کرد: البته که این جنبشهای دینی نوظهور حتماً و
قطعاً باید مورد نقادی قرار بگیرند، ولی هدف من فاصله گذاشتن بین نقد علمی و
مستند با نقد ژورنالیستی و سطحی است. نقد علمی و مستند نیازمند دسترسی به
منابع اصلی و اصیل است و تلاش من این بوده که کمبود موجود در کشور را جبران
کنم.
وی در پایان گفت: کتاب دائره‌المعارف جنبشهای دینی جدید
ویراسته «پیتر کلارک»، به طور مشترک با چندین نویسنده نوشته شده که به حدود
400 فرقه نوظهور دینی می‌پردازد و آنها را مورد بررسی قرار می‌دهد. متن
انگلیسی این کتاب نزدیک به ۱۰۰۰ صفحه است که ترجمه آن به همراه مقدمه
تقریبا مفصلی که برای آن نوشته‌ام حدود ۲ هزار ۴۰۰ صفحه شده است.
منبع: خبرگزاری مهر